1
00:00:02,000 --> 00:00:05,119
Program ini berisi adegan-adegan yang
beberapa pemirsa mungkin merasa kesal,

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

3
00:00:05,120 --> 00:00:07,679
beberapa bahasa yang kuat
dan menangani pelecehan seksual.

4
00:00:07,680 --> 00:00:08,879
Saya sangat ingin tinggal di LA.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

6
00:00:08,880 --> 00:00:10,840
Saya ingin mencari agensi
untuk memulai pemodelan.

7
00:00:13,480 --> 00:00:16,720
Ini gedungnya
di mana agensi Ford berada.

8
00:00:18,960 --> 00:00:20,880
Saya pikir itu lantai delapan.

9
00:00:24,200 --> 00:00:27,880
Ini hampir seperti aku bisa melihat diriku sendiri,
seperti, di luar tubuhku.

10
00:00:30,560 --> 00:00:32,159
Namun, saya perhatikan saya melakukan itu.

11
00:00:32,160 --> 00:00:35,039
Seperti, jika ada, seperti,
semacam trauma yang terlibat,

12
00:00:35,040 --> 00:00:36,760
Aku benar-benar melakukannya, seperti, lepaskan saja.

13
00:00:37,920 --> 00:00:40,560
TEpuk tangan dan sorakan
Jared Leto.

14
00:00:46,280 --> 00:00:48,679
Dia berdiri...

15
00:00:48,680 --> 00:00:50,760
...di sebelah kiri pintu ganda itu.

16
00:00:52,680 --> 00:00:56,680
Ibuku memperhatikannya
saat kami menaiki tangga.

17
00:00:58,120 --> 00:00:59,839
Aku seperti melihatnya menoleh.

18
00:00:59,840 --> 00:01:02,920
Dia menutup telepon dan, seperti,
berjalan tepat di belakang kami.

19
00:01:05,720 --> 00:01:08,839
Dia membesarkan
bahwa dia telah memenangkan penghargaan besar.

20
00:01:08,840 --> 00:01:11,719
Apakah ada yang mau mencobanya
untuk ukuran?

21
00:01:11,720 --> 00:01:13,839
Bisa, kalau ada yang mau mencumbu.

22
00:01:13,840 --> 00:01:15,239
TERTAWA YANG TERSEMBUNYI

23
00:01:15,240 --> 00:01:16,440
Ya, di sini.

24
00:01:18,360 --> 00:01:20,839
Dia seperti, "Oh, ya,
kamu akan ditandatangani.

25
00:01:20,840 --> 00:01:23,279
"Pastinya. Kamu cantik sekali."

26
00:01:23,280 --> 00:01:25,679
Dan dia meminta email saya

27
00:01:25,680 --> 00:01:29,399
jadi dia bisa mengundang aku dan ibuku
ke pesta Oscar-nya.

28
00:01:29,400 --> 00:01:32,519
Saya yakin ini yang pertama -
orang pertama yang pernah...

29
00:01:32,520 --> 00:01:34,759
...memberikan Oscar mereka untuk...

30
00:01:34,760 --> 00:01:36,719
...pesta pora di ruang pers.

31
00:01:36,720 --> 00:01:37,920
TERTAWA YANG TERSEMBUNYI

32
00:01:40,760 --> 00:01:42,719
Saya berusia 16 tahun saat itu

33
00:01:42,720 --> 00:01:44,440
dan dia berusia 42 tahun.

34
00:01:46,640 --> 00:01:49,559
Dia mengirimiku email
dan kemudian, dengan sangat cepat,

35
00:01:49,560 --> 00:01:52,879
itu berubah menjadi keseluruhan ini,
seperti, hal seksual di telepon,

36
00:01:52,880 --> 00:01:55,400
mengatakan semua ini, seperti, hal-hal
yang tidak boleh Anda katakan kepada seorang anak.

37
00:01:57,400 --> 00:01:59,359
Terima kasih banyak
dan selamat.

38
00:01:59,360 --> 00:02:01,040
BERSORAK DAN TEpuk tangan

39
00:02:03,040 --> 00:02:05,039
Aku... aku berumur 17 tahun.

40
00:02:05,040 --> 00:02:06,479
17.

41
00:02:06,480 --> 00:02:08,159
Sebagai seorang gadis berusia 14 tahun
dengan sedikit...

42
00:02:08,160 --> 00:02:09,479
...dengan sedikit naksir dia.

43
00:02:09,480 --> 00:02:11,599
Saya sangat bersemangat
untuk menemui Jared Leto.

44
00:02:11,600 --> 00:02:13,839
Saya pikir itu adalah pertama kalinya
Saya pernah bertemu dengan seorang selebriti.

45
00:02:13,840 --> 00:02:16,559
"Ya Tuhan. Tahukah kamu
siapa itu?! Itu Jared Leto!"

46
00:02:16,560 --> 00:02:19,000
KETERANGAN PAPARAZZI

47
00:02:20,960 --> 00:02:22,999
Dia telah mengundang saya ke rumahnya.

48
00:02:23,000 --> 00:02:25,439
Memintaku untuk datang menemuinya
di hotelnya.

49
00:02:25,440 --> 00:02:28,479
"Jared Leto dengan hormat mengundang Anda
untuk sebuah perayaan."

50
00:02:28,480 --> 00:02:30,919
Mengirim undangan keluar
ke banyak model.

51
00:02:30,920 --> 00:02:34,679
Aku berlari ke meja tanda tangan.

52
00:02:34,680 --> 00:02:37,880
Anda tahu, sebagian besar gadis muda melihatnya
sangat berdebar-debar.

53
00:02:43,480 --> 00:02:44,959
Tunggu, tapi...

54
00:02:44,960 --> 00:02:46,479
...ini bermasalah.

55
00:02:46,480 --> 00:02:50,079
Ada seluruh populasi
siapa yang tidak tahu siapa dia sebenarnya.

56
00:02:50,080 --> 00:02:54,279
Anda benar-benar hanya memilih untuk mengambil
kekuatanmu dan menyalahgunakannya.

57
00:02:54,280 --> 00:02:56,839
Alarm mulai berbunyi di kepalaku.

58
00:02:56,840 --> 00:02:58,519
“Bukan untuk itu aku datang ke sini.”

59
00:02:58,520 --> 00:03:01,159
“Saat aku kembali, aku akan melakukannya
seperti pakaianmu dilepas."

60
00:03:01,160 --> 00:03:02,559
“Tidak masalah
berapa usiamu.

61
00:03:02,560 --> 00:03:04,079
“Tidak masalah
jika kamu masih di bawah umur."

62
00:03:04,080 --> 00:03:06,239
Dan saat itulah aku sadar
dia berusia awal 30-an.

63
00:03:06,240 --> 00:03:07,959
Dia berusia 34 tahun.

64
00:03:07,960 --> 00:03:09,759
Dia berusia 42 tahun saat itu.

65
00:03:09,760 --> 00:03:11,279
Dan kemudian dia pergi,

66
00:03:11,280 --> 00:03:13,439
"Jika kamu akan tidur di sini,

67
00:03:13,440 --> 00:03:15,640
"kamu akan bangun
dengan penis di pantatmu."

68
00:03:31,000 --> 00:03:33,639
Orang-orang bertanya, "Apa yang Anda harapkan
untuk dicapai dengan bukumu?"

69
00:03:33,640 --> 00:03:36,959
Dua hal. Saya ingin bangga karenanya
dan aku ingin tidak dituntut.

70
00:03:36,960 --> 00:03:39,000
Ya. Sentuh dan pergi ke sana
untuk sementara waktu.

71
00:03:40,080 --> 00:03:41,999
Oke.

72
00:03:42,000 --> 00:03:43,080
Mm-hm.

73
00:03:44,640 --> 00:03:46,679
Jadi, Jared Leto adalah seorang aktor

74
00:03:46,680 --> 00:03:48,999
di alam yang paling tinggi
industri.

75
00:03:49,000 --> 00:03:51,720
KETERANGAN PAPARAZZI

76
00:03:55,720 --> 00:03:58,359
Dia memenangkan Oscar untuk perannya

77
00:03:58,360 --> 00:04:00,239
di Klub Pembeli Dallas,

78
00:04:00,240 --> 00:04:03,680
di mana dia berperan sebagai wanita trans.

79
00:04:05,040 --> 00:04:06,320
Dan Oscarnya
pergi ke...

80
00:04:08,760 --> 00:04:10,519
...Jared Leto,
Klub Pembeli Dallas.

81
00:04:10,520 --> 00:04:12,199
BERSORAK

82
00:04:12,200 --> 00:04:14,559
Itu menyegel statusnya

83
00:04:14,560 --> 00:04:16,759
sebagai nama rumah tangga

84
00:04:16,760 --> 00:04:19,600
dan salah satu pemain kuat
di Hollywood.

85
00:04:22,080 --> 00:04:23,479
Dia memulai

86
00:04:23,480 --> 00:04:26,199
sebagai aktor TV yang sangat terkenal

87
00:04:26,200 --> 00:04:28,679
dalam Apa yang Disebut Hidupku.

88
00:04:28,680 --> 00:04:32,079
Perannya, Jordan Catalano, adalah...

89
00:04:32,080 --> 00:04:34,079
...perahu impian sekolah.

90
00:04:34,080 --> 00:04:37,479
Generasi wanita -
dan, menurutku, beberapa pria -

91
00:04:37,480 --> 00:04:40,040
terpesona oleh mata biru itu.

92
00:04:43,800 --> 00:04:46,199
Dia unik, bukan hanya itu saja

93
00:04:46,200 --> 00:04:48,039
seorang aktor terkenal,

94
00:04:48,040 --> 00:04:50,079
dia juga seorang pengusaha.

95
00:04:50,080 --> 00:04:51,799
Dan dia seorang investor.

96
00:04:51,800 --> 00:04:54,759
Uber, Airbnb, Spotify, Reddit...

97
00:04:54,760 --> 00:04:56,879
Saya selalu berwirausaha

98
00:04:56,880 --> 00:04:58,919
sejak saya menjual obat bius saat masih kecil.
PEWAWANCARA TERKECEWA

99
00:04:58,920 --> 00:05:00,479
Wah!

100
00:05:00,480 --> 00:05:03,159
Dia berhubungan dengan rumah mode,

101
00:05:03,160 --> 00:05:05,599
dan, juga, dia sungguh

102
00:05:05,600 --> 00:05:07,599
bintang rock sukses,

103
00:05:07,600 --> 00:05:10,639
dengan bandnya
Tiga Puluh Detik Ke Mars.

104
00:05:10,640 --> 00:05:13,240
♪ Jangan ambil lagi

105
00:05:14,880 --> 00:05:18,560
♪ Jangan ambil lagi... ♪

106
00:05:28,080 --> 00:05:31,120
BERSORAK

107
00:05:40,440 --> 00:05:44,119
Saya pikir untuk pertama kalinya
Saya pernah bertemu Jared Leto

108
00:05:44,120 --> 00:05:46,199
sedang menonton Requiem For A Dream

109
00:05:46,200 --> 00:05:48,159
ketika saya masih remaja.

110
00:05:48,160 --> 00:05:51,400
Aku selalu mengira begitu
gadis tercantik yang pernah kulihat.

111
00:05:52,840 --> 00:05:53,959
Benar-benar?

112
00:05:53,960 --> 00:05:55,519
Saya pikir dia luar biasa.

113
00:05:55,520 --> 00:05:58,000
Itu adalah sebuah film
itu pasti tetap bersamaku.

114
00:06:02,000 --> 00:06:05,200
Air Mail adalah mingguan digital
berbasis di New York.

115
00:06:07,440 --> 00:06:09,079
Ia melakukan segalanya.

116
00:06:09,080 --> 00:06:10,519
Kejahatan sejati,

117
00:06:10,520 --> 00:06:11,999
seni dan budaya.

118
00:06:12,000 --> 00:06:14,560
Saya juga telah melakukan pekerjaan investigasi.

119
00:06:18,440 --> 00:06:22,640
Saya mengikuti DJ bernama Allie Teilz,
di Instagram.

120
00:06:25,480 --> 00:06:27,119
Pada bulan April 2025,

121
00:06:27,120 --> 00:06:29,039
dia memposting, di Instagram-nya,

122
00:06:29,040 --> 00:06:31,559
tangkapan layar status Facebook

123
00:06:31,560 --> 00:06:33,640
dia memposting aslinya pada tahun 2012.

124
00:06:43,600 --> 00:06:46,159
Dia melanjutkan dengan mengatakan
bahwa dia masih di bawah umur,

125
00:06:46,160 --> 00:06:47,599
dia berusia 17 tahun saat itu,

126
00:06:47,600 --> 00:06:49,200
dan bahwa dia mengetahui usianya.

127
00:06:50,240 --> 00:06:51,519
Dia memiliki banyak pengikut.

128
00:06:51,520 --> 00:06:53,200
Dia memiliki lebih dari 100.000 pengikut.

129
00:06:55,560 --> 00:06:58,079
Dia mulai mengerti
banyak tanggapan

130
00:06:58,080 --> 00:07:02,919
dari wanita yang diduga
pengalaman serupa dengan Jared,

131
00:07:02,920 --> 00:07:05,040
yang kemudian dia posting.

132
00:07:26,760 --> 00:07:29,399
Saya menyegarkan ceritanya
setiap beberapa jam,

133
00:07:29,400 --> 00:07:32,960
dan saya cukup terkejut dengan hal tersebut
banyak tanggapan yang dia dapatkan.

134
00:07:33,960 --> 00:07:37,439
Pengalamannya beragam
dari perilaku yang tidak pantas

135
00:07:37,440 --> 00:07:39,160
untuk menyerang.

136
00:07:40,600 --> 00:07:43,680
Itu menarik perhatian saya dan
Saya mulai menyelidiki ceritanya.

137
00:07:52,320 --> 00:07:54,799
Nama saya Jessica Sartenaer.

138
00:07:54,800 --> 00:07:58,279
Saya seorang produser dokumenter
dan jurnalis.

139
00:07:58,280 --> 00:08:01,800
Saya telah membuat film dokumenter
selama hampir sepuluh tahun...

140
00:08:03,000 --> 00:08:05,080
...sering memeriksa
orang-orang terkemuka.

141
00:08:07,480 --> 00:08:11,000
Kami melihat postingan Allie
dan reaksinya.

142
00:08:12,040 --> 00:08:15,200
Ini BUKAN sesuatu yang Anda lihat
setiap hari.

143
00:08:16,200 --> 00:08:18,199
Jika semua ini benar,

144
00:08:18,200 --> 00:08:21,039
ini adalah tuduhan
dalam skala besar,

145
00:08:21,040 --> 00:08:24,159
tentang pemain yang sangat besar
di Hollywood.

146
00:08:24,160 --> 00:08:26,600
Jadi, kami segera
mulai menyelidiki.

147
00:08:29,440 --> 00:08:31,679
Saya berbicara dengan beberapa wanita
yang menulis surat kepada Allie.

148
00:08:31,680 --> 00:08:33,480
Saya berhasil melacaknya.

149
00:08:34,520 --> 00:08:35,919
Aku sedang meletakkan telepon

150
00:08:35,920 --> 00:08:38,400
dan aku merasakannya sedikit
sakit perutku.

151
00:08:40,160 --> 00:08:42,959
Di antara tuduhan tersebut,
ada seorang wanita,

152
00:08:42,960 --> 00:08:44,359
dia berusia 18 tahun saat itu.

153
00:08:44,360 --> 00:08:47,759
Dia pergi ke rumahnya
dan dia telanjang

154
00:08:47,760 --> 00:08:50,999
dan meraih tangannya
dan menaruhnya di penisnya dan berkata,

155
00:08:51,000 --> 00:08:52,360
"Aku ingin kamu meludahinya."

156
00:08:54,480 --> 00:08:56,719
Saya mengumpulkan semua penelitian saya,

157
00:08:56,720 --> 00:08:58,280
menyusun ceritanya.

158
00:08:59,880 --> 00:09:01,840
Pada akhirnya, sembilan perempuan berkontribusi.

159
00:09:04,040 --> 00:09:05,719
Banyak dari mereka yang sangat ketakutan,

160
00:09:05,720 --> 00:09:09,319
itulah sebabnya kebanyakan dari mereka meminta
anonimitas.

161
00:09:09,320 --> 00:09:12,439
Kami memang mengirimkan hak untuk membalas
untuk Leto dan timnya,

162
00:09:12,440 --> 00:09:14,119
dan mereka menjawab,

163
00:09:14,120 --> 00:09:16,880
dengan tegas menyangkal setiap tuduhan.

164
00:09:18,960 --> 00:09:20,280
Artikel itu ditayangkan.

165
00:09:22,360 --> 00:09:24,839
Itu cukup banyak diambil
di seluruh dunia.

166
00:09:24,840 --> 00:09:27,119
Penjaga,

167
00:09:27,120 --> 00:09:30,119
Surat kabar nasional Italia
Il Corriere della Sera.

168
00:09:30,120 --> 00:09:31,839
Aktor dan musisi Jared Leto

169
00:09:31,840 --> 00:09:35,919
telah dituduh melakukan hubungan seksual
perilaku buruk dan predator.

170
00:09:35,920 --> 00:09:40,479
Diduga...
Diduga menyukai gadis yang sangat muda,

171
00:09:40,480 --> 00:09:41,919
gadis remaja.

172
00:09:41,920 --> 00:09:45,199
Saya melihat dilaporkan demikian
Disney sedang mengadakan pembicaraan krisis.

173
00:09:45,200 --> 00:09:47,680
Um, dia seharusnya bermain
pemeran utama di Tron: Ares.

174
00:09:48,960 --> 00:09:50,839
Saya ingin Anda bertemu Ares,

175
00:09:50,840 --> 00:09:52,879
prajurit terhebat.

176
00:09:52,880 --> 00:09:56,720
Saya pikir pembicaraan krisis sudah terjadi
seputar kampanye pemasaran.

177
00:09:57,720 --> 00:09:59,199
Ini adalah masalah besar.

178
00:09:59,200 --> 00:10:01,639
Dan saya benar-benar berpikir, Anda tahu,
"Ini akan...

179
00:10:01,640 --> 00:10:04,959
“Ini akan terjadi
beberapa dampak nyata bagi...

180
00:10:04,960 --> 00:10:06,600
"..untuk Jared."

181
00:10:08,440 --> 00:10:10,799
Ketika artikel Air Mail terbit,

182
00:10:10,800 --> 00:10:14,039
ini adalah pertama kalinya
bahwa wanita telah tercatat,

183
00:10:14,040 --> 00:10:16,640
menuduh bahwa mereka punya
telah dilecehkan secara seksual oleh Leto.

184
00:10:18,000 --> 00:10:20,840
Kami menyaksikan dan menunggu untuk melihat
apa konsekuensi yang mungkin terjadi.

185
00:10:21,960 --> 00:10:23,720
Jadi, seiring berjalannya hari...

186
00:10:25,120 --> 00:10:27,359
...Saya sedang mengetik
"Tuduhan Jared Leto"

187
00:10:27,360 --> 00:10:28,960
atau sekedar googling "Jared Leto".

188
00:10:30,160 --> 00:10:33,120
Saya mulai melihat berita lainnya
tentang dia yang tidak ada hubungannya...

189
00:10:34,040 --> 00:10:37,399
Dan saya melihat artikelnya
seputar tuduhan tersebut

190
00:10:37,400 --> 00:10:39,000
mulai menetes.

191
00:10:40,400 --> 00:10:42,880
Saya berpikir, "Oh, wah."
Seperti, "Itu dia."

192
00:10:44,920 --> 00:10:46,999
Aku... Sepertinya aku kecewa.

193
00:10:47,000 --> 00:10:48,719
Saya kecewa

194
00:10:48,720 --> 00:10:51,880
dunia tidak mengambilnya
tuduhan korbanku dengan serius.

195
00:10:57,400 --> 00:11:01,040
Dalam beberapa minggu, Leto mulai melakukannya
publisitas untuk Tron: Ares...

196
00:11:02,280 --> 00:11:04,359
Kami berada di London
dan kami sangat bersemangat.

197
00:11:04,360 --> 00:11:06,199
Ini merupakan malam yang luar biasa sejauh ini.

198
00:11:06,200 --> 00:11:09,559
...berpuncak pada penampilan
di atas Lampu Piccadilly

199
00:11:09,560 --> 00:11:11,560
sebagai aksi promosi untuk film tersebut.

200
00:11:14,080 --> 00:11:17,359
Sebuah kebenaran yang sangat tidak menyenangkan
tentang Hollywood adalah itu

201
00:11:17,360 --> 00:11:20,199
sekarang ada perhitungan yang dibuat

202
00:11:20,200 --> 00:11:23,319
bahwa ini bukanlah akhir karier.

203
00:11:23,320 --> 00:11:26,240
Saya pikir perhitungan itu sudah dibuat
dengan Jared Leto.

204
00:11:28,040 --> 00:11:31,959
“Kita bisa menghentikannya, kita bisa mengendarainya
keluar, kita bisa menangkisnya

205
00:11:31,960 --> 00:11:35,359
"dan, enam bulan dari sekarang, atau,
Anda tahu, enam menit dari sekarang,

206
00:11:35,360 --> 00:11:37,439
"cerita lain akan datang
menuruni tombak

207
00:11:37,440 --> 00:11:39,440
"dan menyedot semua oksigen
di dalam kamar."

208
00:11:41,440 --> 00:11:44,480
Kami masih mengerjakannya
penyelidikan di latar belakang.

209
00:11:46,080 --> 00:11:48,879
40 wanita telah menulis surat ke Allie.

210
00:11:48,880 --> 00:11:51,800
Sembilan wanita telah tercatat
dengan Surat Udara.

211
00:11:53,680 --> 00:11:55,959
Jadi kami benar-benar bertanya pada diri sendiri,

212
00:11:55,960 --> 00:11:58,240
seberapa luas penyebarannya...

213
00:11:59,360 --> 00:12:01,640
...dan sudah berapa lama
sudah berlangsung selama?

214
00:12:05,320 --> 00:12:07,000
Kami mulai menggali lebih dalam...

215
00:12:09,080 --> 00:12:10,800
...dan saat itulah kami menemukan Etta.

216
00:12:20,000 --> 00:12:21,839
Email pertama,

217
00:12:21,840 --> 00:12:24,120
dia baru saja mengirim gambar
dari undangan tersebut.

218
00:12:26,000 --> 00:12:29,480
"Jared Leto dengan hormat mengundang Anda
untuk sebuah perayaan."

219
00:12:32,320 --> 00:12:34,879
Saya berkata, “Saya berterima kasih atas undangannya,
tapi aku tidak berhasil,

220
00:12:34,880 --> 00:12:37,080
"padahal aku yakin
itu akan menyenangkan."

221
00:12:38,360 --> 00:12:40,319
Dan dia menjawab, "Kirim SMS ke saya,"

222
00:12:40,320 --> 00:12:41,880
dan memberiku nomor teleponnya.

223
00:12:42,960 --> 00:12:45,439
Aku bahkan tidak mempertimbangkannya
betapa anehnya itu

224
00:12:45,440 --> 00:12:49,080
diundang oleh pria berusia 42 tahun,
pada usia 16, ke pesta.

225
00:12:53,000 --> 00:12:55,759
Saya tahu pasti, jika tidak maka,

226
00:12:55,760 --> 00:12:58,760
Aku sudah memberitahunya beberapa hari
nanti saat kami berkirim pesan.

227
00:13:00,480 --> 00:13:03,319
Kami mengirim SMS selama beberapa hari
dan kemudian...

228
00:13:03,320 --> 00:13:06,039
Kemudian, dia akan mulai menelepon.

229
00:13:06,040 --> 00:13:07,680
TELEPON BERGETAR

230
00:13:09,040 --> 00:13:13,399
Dia tidak akan pernah meneleponku
tanpa menjadikannya nomor pribadi.

231
00:13:13,400 --> 00:13:17,600
Saya pikir dia melakukan yang terbaik
untuk memastikan tidak ada bukti.

232
00:13:19,200 --> 00:13:21,559
Seperti, pada awalnya, seperti,
kamu tahu,

233
00:13:21,560 --> 00:13:22,879
"Dengan siapa kamu menandatangani kontrak?

234
00:13:22,880 --> 00:13:24,280
"Oh, bagaimana hasilnya?"

235
00:13:25,520 --> 00:13:27,600
Tapi itu dengan cepat pindah ke, um...

236
00:13:28,720 --> 00:13:31,719
"Oh iya, kamu masih perawan.
Apakah Anda punya masalah?

237
00:13:31,720 --> 00:13:33,359
"Seperti, apa yang kamu minati?

238
00:13:33,360 --> 00:13:35,639
"Oh, bisakah kamu menyemprotkannya?"

239
00:13:35,640 --> 00:13:38,320
Sepertinya dia sangat tertarik
dalam menyemprotkan.

240
00:13:39,840 --> 00:13:44,960
Setidaknya sekali, dia menyebutkannya
dia dan aku berhubungan seks pada suatu saat.

241
00:13:48,960 --> 00:13:52,359
Um, aku ingat perasaan,
seperti, gugup.

242
00:13:52,360 --> 00:13:53,999
Sedikit cemas,

243
00:13:54,000 --> 00:13:55,639
sedikit tidak nyaman,

244
00:13:55,640 --> 00:13:58,919
tapi, seperti, pada saat itu,
Aku ingat, aku mengalami masa-masa sulit,

245
00:13:58,920 --> 00:14:02,400
seperti, mengatakan "tidak" pada sesuatu
atau, misalnya, memberi batasan.

246
00:14:06,680 --> 00:14:10,319
Dia bertanya padaku apakah dia bisa memberi
nomorku ke temannya.

247
00:14:10,320 --> 00:14:12,359
Aku hanya ingat dia, kamu tahu,

248
00:14:12,360 --> 00:14:15,480
memberitahuku itu
itu seperti urusan bisnis.

249
00:14:17,040 --> 00:14:19,720
Dan saya seperti, "Ya, tentu saja.
Terserah. Tidak apa-apa."

250
00:14:21,120 --> 00:14:23,999
Orang ini, katanya padaku
namanya Kristen,

251
00:14:24,000 --> 00:14:25,600
dia akan sering meneleponku.

252
00:14:28,280 --> 00:14:30,679
Dia ingin...

253
00:14:30,680 --> 00:14:32,839
...pekerjakan saya untuk merekam film porno.

254
00:14:32,840 --> 00:14:35,799
Dan dia berkata, "Kau tahu, itu
tidak masalah jika kamu masih di bawah umur.

255
00:14:35,800 --> 00:14:37,079
“Kami akan menyelesaikannya.

256
00:14:37,080 --> 00:14:39,999
"Seperti, kamu tahu, kita akan mendapatkannya
rumah yang sangat bagus di perbukitan.

257
00:14:40,000 --> 00:14:43,679
"Kau tahu, kita akan punya,
seperti, enam orang sedang mandi,

258
00:14:43,680 --> 00:14:46,160
"dan miliki mereka, seperti,
mendatangimu."

259
00:14:48,600 --> 00:14:52,079
Dan karena dia juga akan menelepon saya
dari nomor pribadi,

260
00:14:52,080 --> 00:14:55,720
Aku tidak tahu, terkadang,
apakah itu Jared atau dia.

261
00:15:02,360 --> 00:15:04,959
Mereka berdua benar-benar terobsesi

262
00:15:04,960 --> 00:15:08,200
dengan menyebutkan kemungkinannya
menyemprotkan.

263
00:15:09,720 --> 00:15:11,360
Keduanya, ya.

264
00:15:17,520 --> 00:15:22,239
menurutku
itu tidak terlalu mengejutkan

265
00:15:22,240 --> 00:15:24,720
jika itu akhirnya menjadi kebenaran,
kamu tahu?

266
00:15:53,560 --> 00:15:55,999
Dan berapa umurmu? kamu.

267
00:15:56,000 --> 00:15:57,280
17. Kemarilah.

268
00:15:58,360 --> 00:15:59,560
Kemarilah.

269
00:16:00,480 --> 00:16:01,960
Pertama-tama, peluklah aku.

270
00:16:03,200 --> 00:16:05,400
BERSORAK

271
00:16:07,400 --> 00:16:09,279
TERTAWA

272
00:16:09,280 --> 00:16:11,440
Oke, kamu bisa melepaskannya sekarang.

273
00:16:13,400 --> 00:16:15,079
Siapa namamu? Kate.

274
00:16:15,080 --> 00:16:16,719
Kate. Dari mana asalmu?

275
00:16:16,720 --> 00:16:18,719
LA. Anda dari LA?

276
00:16:18,720 --> 00:16:21,519
"Itulah yang aku suka
tentang gadis SMA."

277
00:16:21,520 --> 00:16:22,959
TERTAWA

278
00:16:22,960 --> 00:16:25,879
“Aku semakin bertambah tua,
mereka hanya tetap pada usia yang sama.

279
00:16:25,880 --> 00:16:28,439
"Baiklah, baiklah, baiklah.

280
00:16:28,440 --> 00:16:30,600
"Baiklah, baiklah, baiklah."

281
00:16:32,880 --> 00:16:37,239
Ada tuduhan
berputar-putar di sekitar Leto selama beberapa dekade.

282
00:16:37,240 --> 00:16:39,039
Sepanjang tahun 2005,

283
00:16:39,040 --> 00:16:41,239
ada sebuah artikel
di New York Post

284
00:16:41,240 --> 00:16:44,239
menuduh Leto mendekat

285
00:16:44,240 --> 00:16:48,399
gadis remaja dan di bawah umur
di sebuah hotel di New York,

286
00:16:48,400 --> 00:16:50,439
dan mengirim pesan kepada mereka.

287
00:16:50,440 --> 00:16:53,439
Tapi yang membuat kami sangat terkejut

288
00:16:53,440 --> 00:16:56,440
hanya berapa banyak tuduhan
sebenarnya ada secara online.

289
00:16:58,240 --> 00:17:01,559
Saya menghitung sekitar 120 tuduhan

290
00:17:01,560 --> 00:17:04,119
berkaitan dengan sangat memprihatinkan
perilaku

291
00:17:04,120 --> 00:17:05,919
wanita mengatakan mereka telah menyaksikan,

292
00:17:05,920 --> 00:17:08,879
mendengar tentang
atau dialami sendiri,

293
00:17:08,880 --> 00:17:13,160
dan beberapa dari tuduhan ini bertanggal
kembali ke awal tahun 2000an.

294
00:17:27,840 --> 00:17:30,199
Oke, baiklah, menyusuri jalan kenangan, bukan?

295
00:17:30,200 --> 00:17:31,680
Saya punya beberapa foto di sini...

296
00:17:33,440 --> 00:17:37,160
...kembali pada hari itu,
ketika aku masih sedikit lebih muda.

297
00:17:39,280 --> 00:17:42,159
Ya ampun.
Kalian ingat gambar?!

298
00:17:42,160 --> 00:17:43,679
Semuanya digital sekarang.

299
00:17:43,680 --> 00:17:45,639
Tidak ada hal seperti itu.

300
00:17:45,640 --> 00:17:47,199
OKE. Ini pasti sekolah menengah.

301
00:17:47,200 --> 00:17:49,640
Aku mengenali sekolah menengahku
yang biasa saya datangi.

302
00:17:54,320 --> 00:17:56,999
Ya ampun.
Ini mungkin ada di sekitar...

303
00:17:57,000 --> 00:17:59,400
Seperti, tepat pada waktunya
ketika saya bertemu dengannya.

304
00:18:01,400 --> 00:18:02,839
Aku terlihat seperti bayi.

305
00:18:02,840 --> 00:18:05,079
Melihat kembali foto-foto ini,
itu...

306
00:18:05,080 --> 00:18:06,719
...sangat gila untuk...

307
00:18:06,720 --> 00:18:08,880
Maksudku, aku terlihat...
Ya, aku terlihat sangat muda.

308
00:18:15,440 --> 00:18:20,079
Aku selalu seperti ini, seperti,
tipe orang yang berjiwa bebas.

309
00:18:20,080 --> 00:18:22,759
Dan aku masih, sebenarnya,
sampai hari ini, salah satunya

310
00:18:22,760 --> 00:18:25,479
"bertindak dulu, pikirkan yang kedua", kamu tahu?

311
00:18:25,480 --> 00:18:28,359
Coba saja dan kemudian,
jika berhasil, bagus,

312
00:18:28,360 --> 00:18:30,200
dan jika tidak,
lalu sekarang kamu tahu.

313
00:18:36,360 --> 00:18:38,559
Pada tahun 2002, ketika saya berusia 17 tahun,

314
00:18:38,560 --> 00:18:40,399
Saya mendapat pekerjaan ini di Planet Hollywood

315
00:18:40,400 --> 00:18:42,039
di Las Vegas.

316
00:18:42,040 --> 00:18:43,919
Saya bekerja di mal.

317
00:18:43,920 --> 00:18:45,839
Sekelompok pria masuk.

318
00:18:45,840 --> 00:18:47,759
Salah satu dari mereka tampak familier.

319
00:18:47,760 --> 00:18:49,799
Jadi, saya berkata, "Oh, kamu kelihatannya familier.

320
00:18:49,800 --> 00:18:52,999
Dan dia seperti, "Yah,
kamu bersekolah di SMA mana?"

321
00:18:53,000 --> 00:18:56,119
Dan saya berkata, "Oh, saya pergi ke..."
Anda tahu, sekolah menengah ini.

322
00:18:56,120 --> 00:18:58,479
Dan dia seperti,
"Oh, tidak mungkin. Aku juga."

323
00:18:58,480 --> 00:19:00,519
Teman-temannya mulai tertawa

324
00:19:00,520 --> 00:19:02,919
dan mereka seperti,
“Dia tidak bersekolah di SMAmu.”

325
00:19:02,920 --> 00:19:04,519
Mereka seperti, "Dia terkenal.

326
00:19:04,520 --> 00:19:06,679
"Ini Jared Leto."

327
00:19:06,680 --> 00:19:08,319
Mereka batuk.

328
00:19:08,320 --> 00:19:10,679
"Dia sudah mengeluarkan film ini
disebut Ruang Panik..."

329
00:19:10,680 --> 00:19:12,559
Tidak ada yang akan mati, kawan!

330
00:19:12,560 --> 00:19:15,919
Maukah kamu punya nyali
untuk menindaklanjuti sesuatu?

331
00:19:15,920 --> 00:19:18,679
"..dan kita berada di Vegas karena
kami sebenarnya baru saja memulai band ini,

332
00:19:18,680 --> 00:19:20,599
"disebut Tiga Puluh Detik Ke Mars."

333
00:19:20,600 --> 00:19:22,639
"Oh, keren." Seperti, "Itu luar biasa.

334
00:19:22,640 --> 00:19:24,079
"Kamu tahu, kamu terkenal."

335
00:19:24,080 --> 00:19:25,959
Aku masih belum tahu siapa dia, kan?

336
00:19:25,960 --> 00:19:28,039
Jadi kamu tadi berkata,
sepanjang tadi malam, kamu melewatkannya.

337
00:19:28,040 --> 00:19:29,999
Jadi saya hanya mengajak mereka berkeliling

338
00:19:30,000 --> 00:19:31,719
dan membawanya melalui toko,

339
00:19:31,720 --> 00:19:33,439
dan itu hanya, Anda tahu, seperti...

340
00:19:33,440 --> 00:19:36,439
... Anda tahu, seperti suasana yang menyenangkan dan santai.
Saat itulah Jared Leto berkata,

341
00:19:36,440 --> 00:19:37,999
"Hei, sepertinya kamu terlihat sangat keren."

342
00:19:38,000 --> 00:19:39,599
Anda tahu,
"Bolehkah aku mendapatkan nomor teleponmu?"

343
00:19:39,600 --> 00:19:41,239
Seperti,
"Apakah kamu ingin jalan-jalan nanti?"

344
00:19:41,240 --> 00:19:43,159
"Ya." Anda tahu, saya seperti,
"Oh, keren."

345
00:19:43,160 --> 00:19:45,079
Sepertinya, dia seorang selebriti, bukan?
umurku 17 tahun.

346
00:19:45,080 --> 00:19:46,519
Ini adalah hari yang membahagiakan.

347
00:19:46,520 --> 00:19:48,720
Saya pikir itu adalah pertama kalinya
Saya pernah bertemu dengan seorang selebriti.

348
00:19:51,040 --> 00:19:55,439
Jadi saya akan bertemu
bersamanya sepulang kerja,

349
00:19:55,440 --> 00:19:58,000
dan dia memintaku untuk datang menemuinya
di hotelnya.

350
00:19:59,640 --> 00:20:01,439
Itu sangat dekat dengan pekerjaan saya

351
00:20:01,440 --> 00:20:04,680
dan aku menariknya,
dan itu adalah motel suram ini.

352
00:20:07,320 --> 00:20:08,559
Saya tidak terlalu memikirkannya.

353
00:20:08,560 --> 00:20:10,559
Aku hanya seperti,
"Oh, dia masih bersiap-siap

354
00:20:10,560 --> 00:20:11,879
"dan kita akan bertemu di sana

355
00:20:11,880 --> 00:20:13,960
"lalu kita akan keluar
setelahnya."

356
00:20:15,520 --> 00:20:17,960
Jadi aku mengetuk pintunya, masuk...

357
00:20:19,680 --> 00:20:21,839
...Saya duduk di tempat tidur dan dia seperti,

358
00:20:21,840 --> 00:20:24,800
"Hei, ya, aku mau melompat saja
di kamar mandi dengan sangat cepat.

359
00:20:25,800 --> 00:20:27,159
"Apakah kamu keberatan menunggu?"

360
00:20:27,160 --> 00:20:30,360
Dan saya menjawab, "Tidak, tentu saja tidak."
Seperti, "Selesaikan persiapannya."

361
00:20:40,440 --> 00:20:41,599
eh...

362
00:20:41,600 --> 00:20:43,320
Maaf. Di sinilah hal itu menjadi sulit.

363
00:20:46,640 --> 00:20:49,120
Maaf. Aku harus, seperti,
menyatukan diriku.

364
00:20:55,040 --> 00:20:57,839
Aku sedang duduk di tempat tidur menunggu
agar dia bersiap-siap dan...

365
00:20:57,840 --> 00:20:59,319
...dan dia meneleponku

366
00:20:59,320 --> 00:21:01,599
dan dia seperti,
"Hei, sepertinya, masuklah ke sini

367
00:21:01,600 --> 00:21:04,520
"jadi kita bisa bicara
sementara aku, kamu tahu, sedang mandi."

368
00:21:07,240 --> 00:21:09,240
Jadi saya pergi ke kamar mandi.

369
00:21:11,200 --> 00:21:15,000
Saya tidak berpikir
ada banyak kata yang dipertukarkan.

370
00:21:17,120 --> 00:21:19,799
Dan ketika dia membuka
tirai kamar mandi...

371
00:21:19,800 --> 00:21:21,760
...dia mulai menciumku.

372
00:21:23,120 --> 00:21:25,000
Eh, lalu dia meraih tanganku.

373
00:21:26,160 --> 00:21:28,359
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana mengatakan bagian ini,

374
00:21:28,360 --> 00:21:29,959
tapi dia meraih tanganku dan dia...

375
00:21:29,960 --> 00:21:33,159
...Saya kira, dimulai, seperti,
menyentuh dirinya sendiri dengan tanganku -

376
00:21:33,160 --> 00:21:37,279
seperti, menggunakan tanganku untuk, kurasa,
melakukan masturbasi sendiri dengan tanganku.

377
00:21:37,280 --> 00:21:38,680
eh...

378
00:21:40,320 --> 00:21:41,560
...dan, um...

379
00:21:43,280 --> 00:21:45,759
...alarm mulai berbunyi
di kepalaku, seperti,

380
00:21:45,760 --> 00:21:47,159
"Apa yang kamu lakukan di sini?"

381
00:21:47,160 --> 00:21:50,119
Seperti, “Ini tidak
untuk apa kamu datang ke sini."

382
00:21:50,120 --> 00:21:51,799
Dan pada saat itu, aku...

383
00:21:51,800 --> 00:21:56,640
...Aku benar-benar menyadarinya
bahwa saya tidak berada dalam situasi yang bagus.

384
00:21:58,960 --> 00:22:01,799
Anda tahu,
Aku sendirian di ruangan ini dan...

385
00:22:01,800 --> 00:22:04,320
Sepertinya, saya tidak tahu
apa yang akan terjadi, kan?

386
00:22:05,320 --> 00:22:08,600
Saya menarik diri dan saya seperti,
"Oke, aku akan pergi."

387
00:22:10,200 --> 00:22:11,880
Dia keluar, memakai handuk.

388
00:22:13,720 --> 00:22:17,519
Ada hal yang aneh
yang aku-aku selalu ingat.

389
00:22:17,520 --> 00:22:20,239
Dia melihat... Dia pergi ke luar
dan aku ingat dia, seperti,

390
00:22:20,240 --> 00:22:22,279
secara khusus, seperti, tampak
ke kiri dan melihat...

391
00:22:22,280 --> 00:22:25,119
Hampir, seperti, melihat
jika ada orang di sekitar...

392
00:22:25,120 --> 00:22:27,480
...sebelum dia mengeluarkanku dari kamar.

393
00:22:41,840 --> 00:22:44,839
Kami tidak... Kami tidak memiliki internet
di tangan kita, kan?

394
00:22:44,840 --> 00:22:46,319
Dan saya sedang bekerja.

395
00:22:46,320 --> 00:22:48,079
Saya pulang kerja.

396
00:22:48,080 --> 00:22:49,599
Saya bertemu dengannya.

397
00:22:49,600 --> 00:22:52,359
Jadi saya tidak tahu apa-apa
tentang dia sampai

398
00:22:52,360 --> 00:22:54,519
setelah semuanya, ketika aku pulang ke rumah,

399
00:22:54,520 --> 00:22:57,999
lalu aku mencarinya di...
seperti, komputer, kamu tahu?

400
00:22:58,000 --> 00:23:00,760
Dan saat itulah aku sadar
dia berusia awal 30-an.

401
00:23:02,440 --> 00:23:04,160
Anda tahu, saya berusia 40-an sekarang...

402
00:23:05,280 --> 00:23:06,480
...dan...

403
00:23:07,400 --> 00:23:09,080
...seluruh hidupku...

404
00:23:10,360 --> 00:23:13,520
...Saya telah melihat acara ini sebagai...

405
00:23:14,760 --> 00:23:16,120
...Aku adalah gadis bodoh...

406
00:23:17,120 --> 00:23:20,119
...itu melakukan sesuatu yang bodoh,
melakukan sesuatu yang bodoh...

407
00:23:20,120 --> 00:23:22,920
...dan hal buruk ini terjadi.

408
00:23:24,520 --> 00:23:26,520
Tapi tentu saja hal itu terjadi, karena...

409
00:23:28,160 --> 00:23:29,800
...Aku melakukan sesuatu yang bodoh dan sebagainya...

410
00:23:30,720 --> 00:23:32,160
...itu ada pada saya.

411
00:23:33,960 --> 00:23:37,800
Saya tidak berpikir
Saya pernah, sampai saat ini, pernah...

412
00:23:40,080 --> 00:23:41,719
...menyalahkan dia.

413
00:23:41,720 --> 00:23:43,360
Saya selalu menyalahkan saya.

414
00:23:56,360 --> 00:23:59,679
Pada tahun 2005, Tiga Puluh Detik Menuju Mars
merilis album

415
00:23:59,680 --> 00:24:01,559
disebut Kebohongan yang Indah,

416
00:24:01,560 --> 00:24:03,679
dan di album itu ada lagu berjudul

417
00:24:03,680 --> 00:24:05,279
Pembunuhan,

418
00:24:05,280 --> 00:24:08,679
yang sangat populer...

419
00:24:08,680 --> 00:24:14,599
♪ Ayo hancurkan aku

420
00:24:14,600 --> 00:24:16,759
♪ Kuburkan aku, kuburkan aku

421
00:24:16,760 --> 00:24:20,439
♪ Aku sudah selesai dengan...

422
00:24:20,440 --> 00:24:25,360
♪ Kamu... ♪

423
00:24:26,520 --> 00:24:29,759
♪ Lihat mataku

424
00:24:29,760 --> 00:24:32,479
♪ kamu...
Bunuh aku, bunuh aku

425
00:24:32,480 --> 00:24:39,999
♪ Aku sudah selesai denganmu! ♪

426
00:24:40,000 --> 00:24:43,440
...dan itu benar-benar terlihat
masuknya mereka ke dalam arus utama.

427
00:24:44,600 --> 00:24:46,439
Bagaimana kabarmu, Kota New York?

428
00:24:46,440 --> 00:24:48,199
BERSORAK

429
00:24:48,200 --> 00:24:51,839
Tiba-tiba, Leto mendapat akses
kepada basis penggemar yang besar dan setia ini,

430
00:24:51,840 --> 00:24:54,600
banyak di antaranya
gadis remaja muda.

431
00:25:07,640 --> 00:25:13,520
Saat remaja, saya sangat merasakan hal tersebut
seorang punk, anak Goth.

432
00:25:16,320 --> 00:25:18,799
Saya memiliki rambut berwarna,
Saya memakai jaring ikan,

433
00:25:18,800 --> 00:25:21,280
aku memakai lipstik hitam,
Saya memakai cat kuku hitam.

434
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
Adegan itu sangat mendukung.

435
00:25:27,000 --> 00:25:29,640
Itu hanya perasaan...
seperti sebuah komunitas.

436
00:25:30,760 --> 00:25:33,159
Pertama kali saya mendengarnya
Tiga Puluh Detik Ke Mars

437
00:25:33,160 --> 00:25:36,959
ada di radio,
dan saya langsung ketagihan.

438
00:25:36,960 --> 00:25:40,080
Saya benar-benar mendengarkan
ke The Kill berulang kali.

439
00:25:43,560 --> 00:25:47,839
Saya menonton Tiga Puluh Detik Ke Mars
di Pesta X-Mas 99X.

440
00:25:47,840 --> 00:25:49,920
Ibuku memberiku tiket.

441
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
Konser itu benar-benar luar biasa.

442
00:25:56,240 --> 00:25:58,799
Oh, aku berada di surga
ketika saya melihat Jared Leto di atas panggung.

443
00:25:58,800 --> 00:26:00,639
Sebagai seorang gadis berusia 14 tahun
dengan sedikit...

444
00:26:00,640 --> 00:26:02,000
...dengan sedikit naksir dia.

445
00:26:05,600 --> 00:26:08,039
Jadi, Tiga Puluh Detik Menuju Mars
berada di luar panggung.

446
00:26:08,040 --> 00:26:10,200
BERSORAK

447
00:26:11,400 --> 00:26:15,040
Mereka mengizinkan orang
untuk mendapatkan tanda tangan dan menemui mereka.

448
00:26:16,840 --> 00:26:19,039
Saya berjalan ke Jared Leto,

449
00:26:19,040 --> 00:26:21,039
mengatakan kepadanya, "Saya penggemar beratnya,"

450
00:26:21,040 --> 00:26:23,719
dan aku mengulurkan bajuku
untuk dia tandatangani,

451
00:26:23,720 --> 00:26:26,879
semoga di lengan
atau mungkin di perut

452
00:26:26,880 --> 00:26:32,000
dan, sebaliknya, dia memilih untuk menandatangani
bajuku di payudaraku.

453
00:26:33,080 --> 00:26:35,600
Dan dia memberitahuku,
"Kamu punya rak yang bagus."

454
00:26:36,680 --> 00:26:38,879
Dan dalam jangka waktu tersebut,

455
00:26:38,880 --> 00:26:41,600
dia meminta pengawalnya untuk pergi terlebih dahulu
dan bawa aku ke belakang panggung.

456
00:26:42,640 --> 00:26:45,399
Dia bahkan tidak bertanya padaku
jika saya ingin pergi ke belakang panggung.

457
00:26:45,400 --> 00:26:47,439
Dia benar-benar melihat keamanannya
menjaga dan berkata,

458
00:26:47,440 --> 00:26:48,800
"Bawa dia... bawa dia kembali."

459
00:26:50,760 --> 00:26:52,320
Saya sangat pendek.

460
00:26:53,760 --> 00:26:55,839
Saya punya kawat gigi.

461
00:26:55,840 --> 00:26:58,280
Itu sangat jelas terlihat
bahwa aku masih remaja.

462
00:27:00,560 --> 00:27:03,319
Ibuku,
yang berdiri di sampingku,

463
00:27:03,320 --> 00:27:05,279
seperti, "Itu putriku.

464
00:27:05,280 --> 00:27:07,080
"Dia berumur 14 tahun."

465
00:27:08,520 --> 00:27:10,319
Dan dia memandangnya dan berkata,

466
00:27:10,320 --> 00:27:11,960
"Raknya masih bagus."

467
00:27:17,600 --> 00:27:19,679
Kami tidak bisa tinggal dan menyelesaikannya
konser.

468
00:27:19,680 --> 00:27:21,320
Ibuku membawaku pulang.

469
00:27:24,320 --> 00:27:26,519
Ini bukanlah pengalaman yang menyenangkan

470
00:27:26,520 --> 00:27:28,279
harus melalui.

471
00:27:28,280 --> 00:27:31,760
Anda tidak harus menyentuh saya
payudara dengan cara, bentuk atau bentuk apa pun.

472
00:27:35,040 --> 00:27:36,639
Saya berumur 14 tahun,

473
00:27:36,640 --> 00:27:39,199
dan itu seharusnya terjadi
rasa kebersamaan bagi saya.

474
00:27:39,200 --> 00:27:41,719
Hal seperti itu tidak seharusnya
terjadi di pertunjukan metal.

475
00:27:41,720 --> 00:27:43,119
aku akan menangis.

476
00:27:43,120 --> 00:27:46,240
Hal seperti itu tidak seharusnya
terjadi ketika kamu...

477
00:27:47,440 --> 00:27:49,400
...seharusnya menikmati
dirimu sendiri.

478
00:28:09,920 --> 00:28:11,440
Terima kasih.

479
00:28:16,520 --> 00:28:20,800
Itu benar-benar mengubah hidup saya
secara nyata.

480
00:28:22,320 --> 00:28:24,599
Saya berhenti pergi ke konser
sama sekali.

481
00:28:24,600 --> 00:28:27,880
Saya berhenti mendengarkan
untuk jenis musik itu.

482
00:28:29,040 --> 00:28:32,400
Aku benar-benar merasa seperti dulu
dimanfaatkan.

483
00:28:35,560 --> 00:28:37,479
Apa yang membuat saya bersemangat?

484
00:28:37,480 --> 00:28:40,359
Saya ingin menjawabnya
dengan mengajukan pertanyaan.

485
00:28:40,360 --> 00:28:42,000
Apa yang tidak membuatku bergairah?

486
00:28:46,160 --> 00:28:50,319
Kami ingin berbicara dengan orang dalam
dari pertengahan tahun 2000an.

487
00:28:50,320 --> 00:28:52,719
Jadi, orang-orang yang telah menghabiskan waktu
dengan Leto,

488
00:28:52,720 --> 00:28:55,520
yang pernah bekerja dengannya
dalam konteks bandnya.

489
00:28:57,680 --> 00:29:00,799
Jadi, kami menghubungi
ratusan orang -

490
00:29:00,800 --> 00:29:05,000
produser, anggota kru,
staf tur, bahkan teman band...

491
00:29:07,400 --> 00:29:10,759
...dan itu sangat, sangat sulit
membuat orang berbicara dengan kita.

492
00:29:10,760 --> 00:29:12,959
Banyak dari mereka yang ketakutan
untuk berbicara.

493
00:29:12,960 --> 00:29:14,560
Banyak yang telah menandatangani NDA.

494
00:29:16,720 --> 00:29:19,040
Namun kemudian, pada akhirnya,
kami menemukan Simon.

495
00:29:20,240 --> 00:29:22,040
Menurutku itu dia.

496
00:29:24,360 --> 00:29:26,679
Hai, Simon. Hai.

497
00:29:26,680 --> 00:29:30,600
jessica. Terima kasih banyak
karena datang sejauh ini.

498
00:29:31,840 --> 00:29:35,320
Oke, izinkan saya memperkenalkan Anda kepada...
para pengintai di sini.

499
00:29:38,280 --> 00:29:40,399
Berbicara kepada saya secara anonim -

500
00:29:40,400 --> 00:29:42,799
apakah itu karena takut akan dampaknya?

501
00:29:42,800 --> 00:29:46,280
Saya tidak ingin menjadi terkenal dalam hal ini
sama sekali, tapi...

502
00:29:47,600 --> 00:29:49,080
...Aku ingin melakukan bagianku.

503
00:29:51,680 --> 00:29:54,040
Apakah saya ingin memberi tahu putri saya...

504
00:29:55,160 --> 00:29:57,599
...bahwa aku tidak berdiri
untuk apa yang benar

505
00:29:57,600 --> 00:30:00,279
ketika saya mendapat kesempatan
untuk mengatakan sesuatu?

506
00:30:00,280 --> 00:30:03,639
Mari kita bicarakan
Tiga Puluh Detik Ke Mars.

507
00:30:03,640 --> 00:30:06,360
Saya bekerja dengan band
selama sekitar satu dekade.

508
00:30:07,760 --> 00:30:10,959
Jared secara umum sangat fokus

509
00:30:10,960 --> 00:30:13,719
dan pekerja keras. Sangat menuntut.

510
00:30:13,720 --> 00:30:16,080
Dia memiliki visi yang jelas
dari apa yang dia inginkan.

511
00:30:18,000 --> 00:30:19,879
Selama satu periode waktu,

512
00:30:19,880 --> 00:30:22,519
mereka akan menyiapkan rekamannya
peralatan di ruang cadangan

513
00:30:22,520 --> 00:30:25,279
di dalam rumah, hanya dengan sebuah meja

514
00:30:25,280 --> 00:30:27,279
dan beberapa kursi,

515
00:30:27,280 --> 00:30:29,079
mikrofon,

516
00:30:29,080 --> 00:30:31,080
beberapa selimut pengepakan.

517
00:30:33,880 --> 00:30:37,159
Dia akan mengirim pesan dengan gadis-gadis.

518
00:30:37,160 --> 00:30:40,359
Mungkin akan ada,
biasanya pada hari tertentu,

519
00:30:40,360 --> 00:30:43,000
tentang dua gadis
yang mungkin mampir.

520
00:30:45,680 --> 00:30:48,599
Itu bukanlah hal yang aneh
bahwa dia akan membiarkan mereka masuk,

521
00:30:48,600 --> 00:30:52,559
semacam menunjuk ke kursi
agar mereka bisa duduk,

522
00:30:52,560 --> 00:30:55,840
dan mungkin mengabaikannya
selama sekitar 10, 15 menit.

523
00:30:57,800 --> 00:31:00,439
Dia mungkin melontarkan komentar kasar.

524
00:31:00,440 --> 00:31:03,920
Mungkin saja,
“Kamu gadis yang kotor, bukan?”

525
00:31:05,000 --> 00:31:07,119
Perasaan...

526
00:31:07,120 --> 00:31:09,919
...apakah dia
mencoba untuk menegaskan kendali,

527
00:31:09,920 --> 00:31:11,960
mencoba menegaskan rasa berkuasa.

528
00:31:13,800 --> 00:31:17,599
Ada satu contoh khusus
yang aku ingat dengan jelas,

529
00:31:17,600 --> 00:31:20,800
di mana seorang gadis harus diturunkan
oleh orang tuanya.

530
00:31:23,000 --> 00:31:26,680
Gadis khusus ini
terlihat sangat muda, dan...

531
00:31:28,520 --> 00:31:31,040
...Jared seharusnya begitu
di awal usia 30-an.

532
00:31:33,640 --> 00:31:35,520
Mereka pergi ke kamar tidur.

533
00:31:36,920 --> 00:31:40,439
Ketika mereka kembali,
dan dia ingin berfoto dengannya

534
00:31:40,440 --> 00:31:43,119
dan dia mencoba memberikannya
ciuman di pipi,

535
00:31:43,120 --> 00:31:44,640
dia menghentikannya...

536
00:31:45,800 --> 00:31:49,359
...dan ingin memastikan
seperti apa foto itu

537
00:31:49,360 --> 00:31:52,880
semacam spontan
pertemuan platonis.

538
00:31:54,200 --> 00:31:57,879
Pada saat itu, dia harus menghubungi
orang tuanya datang menjemputnya.

539
00:31:57,880 --> 00:32:00,080
Mungkin baru satu jam berlalu.

540
00:32:02,520 --> 00:32:05,119
Dia hanya duduk di sana.

541
00:32:05,120 --> 00:32:06,919
Perasaan di udara,

542
00:32:06,920 --> 00:32:10,040
rasanya memalukan
dan rasa malu.

543
00:32:11,400 --> 00:32:13,640
Saya hanya ingat saya benar-benar tersentuh
olehnya.

544
00:32:17,760 --> 00:32:19,679
Jadi bagaimana menurut Anda?

545
00:32:19,680 --> 00:32:23,560
kapan tuduhan itu dimulai
muncul ke permukaan tahun lalu?

546
00:32:24,760 --> 00:32:28,159
Saya ingat membaca artikel-artikel itu

547
00:32:28,160 --> 00:32:31,479
dan kemudian menemukan video

548
00:32:31,480 --> 00:32:35,320
yang dibuat oleh seorang wanita muda,
berbicara tentang waktunya bersama Jared.

549
00:32:37,160 --> 00:32:41,519
Saya ingat dia membacakan beberapa
hal-hal yang akan dikatakan Jared padanya.

550
00:32:41,520 --> 00:32:44,399
Tidak ada pertanyaan tentang hal itu,

551
00:32:44,400 --> 00:32:46,759
dia tidak mengada-ada.

552
00:32:46,760 --> 00:32:48,639
Ini adalah bahasanya.

553
00:32:48,640 --> 00:32:51,680
Bisakah Anda menunjukkan videonya kepada saya
yang kamu bicarakan?

554
00:32:53,680 --> 00:32:57,039
Saya pertama kali bertemu dengannya ketika saya punya

555
00:32:57,040 --> 00:33:00,159
baru saja berusia 17 tahun dan dia berusia 33 tahun.

556
00:33:00,160 --> 00:33:04,239
Saya bertemu dengannya setelah itu
konser Tiga Puluh Detik Ke Mars.

557
00:33:04,240 --> 00:33:08,519
Dia sudah mulai bergerak
dari sekedar, seperti, menggoda,

558
00:33:08,520 --> 00:33:11,959
untuk mengatakan sesuatu
lebih bersifat seksual.

559
00:33:11,960 --> 00:33:14,439
Dia benar-benar mulai menelepon saya
loli,

560
00:33:14,440 --> 00:33:17,039
memberitahuku bahwa dia sudah cukup umur
untuk menjadi ayahku.

561
00:33:17,040 --> 00:33:18,839
Dia tahu aku berumur 17 tahun.

562
00:33:18,840 --> 00:33:23,559
Dia... melakukan berbagai hal,
seperti mencium leherku,

563
00:33:23,560 --> 00:33:27,679
sentuh dadaku, ambil tanganku,
menaruhnya di atas celananya.

564
00:33:27,680 --> 00:33:29,399
Suatu kali saya berada di belakang panggung bersamanya,

565
00:33:29,400 --> 00:33:32,519
dia meraih wajahku
dan membuatku berjanji

566
00:33:32,520 --> 00:33:34,560
bahwa aku tidak akan memberitahu siapa pun.

567
00:33:39,840 --> 00:33:43,800
Apakah perilakunya seperti itu
menggambarkan perasaan familiar bagi Anda?

568
00:33:44,920 --> 00:33:49,480
Sungguh luar biasa, hal-hal yang dia katakan
tentang bagaimana dia akan berperilaku dengannya.

569
00:33:51,080 --> 00:33:54,240
Ini menjengkelkan. Ini mengganggu.

570
00:33:55,680 --> 00:33:59,560
Ini benar-benar membawa kembali kenangan
dari apa yang saya saksikan.

571
00:34:12,440 --> 00:34:14,239
Bandnya sedang mengadakan konser.

572
00:34:14,240 --> 00:34:16,359
Aku sedang bersama gadis lain.

573
00:34:16,360 --> 00:34:18,920
Dan kami berada di belakang panggung.

574
00:34:20,320 --> 00:34:22,039
Saya berumur 17 tahun.

575
00:34:22,040 --> 00:34:25,159
Sebenarnya itu bukan Jared Leto
yang mendekatiku.

576
00:34:25,160 --> 00:34:28,759
Dia telah mengirim seorang kenalannya,
mungkin berusia 40-an.

577
00:34:28,760 --> 00:34:31,879
Dia adalah seorang komedian.
Dan dia memberitahuku, kamu tahu,

578
00:34:31,880 --> 00:34:34,639
"Jared melihatmu
dari tempat dia berada di sana,

579
00:34:34,640 --> 00:34:37,319
"dan dia tertarik
dalam mendapatkan nomormu."

580
00:34:37,320 --> 00:34:40,479
Sebenarnya aku tidak bertemu dengannya
di tempat itu pada waktu itu.

581
00:34:40,480 --> 00:34:41,800
Itu akan terjadi nanti.

582
00:34:43,760 --> 00:34:46,999
Anda tahu, sebagian besar gadis muda melihatnya
sangat berdebar-debar.

583
00:34:47,000 --> 00:34:49,639
Anda tahu, sangat tampan,
fitur-fitur hebat.

584
00:34:49,640 --> 00:34:53,439
Secara profesional, sangat pandai dalam hal apa pun
dia melakukannya sebagai aktor, sebagai penyanyi.

585
00:34:53,440 --> 00:34:55,919
Dia adalah orang yang sangat magnetis.

586
00:34:55,920 --> 00:34:59,879
Pada usia itu,
Saya baru saja keluar

587
00:34:59,880 --> 00:35:02,919
saat yang sangat canggung
di masa remaja.

588
00:35:02,920 --> 00:35:06,639
Saya selalu sangat, sangat pemalu.
Sangat pemalu.

589
00:35:06,640 --> 00:35:09,839
Aku akan sangat tersipu,
Aku akan tersandung kata-kataku.

590
00:35:09,840 --> 00:35:11,639
Itu sangat memvalidasi

591
00:35:11,640 --> 00:35:14,480
bahwa seseorang seperti dia akan menjadi seperti itu
tertarik padaku sama sekali.

592
00:35:18,160 --> 00:35:20,879
Jadi, beberapa saat setelah konser itu,

593
00:35:20,880 --> 00:35:23,399
ada beberapa pertukaran teks.

594
00:35:23,400 --> 00:35:27,559
Dia mengundang saya untuk menemuinya di
sebuah tempat bernama Chateau Marmont,

595
00:35:27,560 --> 00:35:30,479
yang ada di sana
di area utama Hollywood.

596
00:35:30,480 --> 00:35:32,799
Aku punya seorang teman bersamaku saat itu,
jadi dia berkata,

597
00:35:32,800 --> 00:35:34,599
"Silakan dan bawa dia."

598
00:35:34,600 --> 00:35:38,639
Ini agak terpencil,
tempat kelas atas di mana mereka melayani

599
00:35:38,640 --> 00:35:40,839
banyak selebriti papan atas,

600
00:35:40,840 --> 00:35:44,160
jadi itu mengintimidasi pada awalnya
masuk ke sana.

601
00:35:46,680 --> 00:35:48,879
Dia berada di meja bersama teman-temannya.

602
00:35:48,880 --> 00:35:52,279
Dia seperti melambai pada kami,
kami duduk, saya dan teman saya,

603
00:35:52,280 --> 00:35:56,680
dan hanya bercanda secara umum
tentang berbagai hal.

604
00:35:58,480 --> 00:36:01,279
Kami seperti terhanyut
ke dunia untuk dibicarakan

605
00:36:01,280 --> 00:36:02,879
usia persetujuan.

606
00:36:02,880 --> 00:36:06,759
sudah kusebutkan padanya
bahwa ayahku bekerja di bidang penegakan hukum,

607
00:36:06,760 --> 00:36:10,639
yang aku tahu dengan pasti
itu, di sini di Kalifornia,

608
00:36:10,640 --> 00:36:12,679
usia persetujuan adalah 18 tahun.

609
00:36:12,680 --> 00:36:16,480
Dia hanya mengabaikannya
itu bukan masalah besar baginya.

610
00:36:18,280 --> 00:36:20,639
Dan dia tahu pada saat itu
bahwa kamu berumur 17 tahun?

611
00:36:20,640 --> 00:36:22,880
Oh ya. Dia tahu. Ya.

612
00:36:35,600 --> 00:36:38,279
Jadi, setelah itu, dia memberitahuku

613
00:36:38,280 --> 00:36:40,600
bahwa mereka memang begitu
hendak kembali ke rumahnya.

614
00:36:42,680 --> 00:36:44,479
Jadi, kami berjalan di pintu

615
00:36:44,480 --> 00:36:47,719
dan aku langsung ingat,
ke samping,

616
00:36:47,720 --> 00:36:52,519
ada dua hal yang sangat berbeda
patung dari Clockwork Orange.

617
00:36:52,520 --> 00:36:54,919
Dan dia memilikinya...
Mereka adalah dua orang perempuan,

618
00:36:54,920 --> 00:36:58,360
dan dia mengaturnya
dalam, seperti, posisi yang sangat seksual.

619
00:37:00,280 --> 00:37:02,399
Dia telah menunjukkannya kepada kita
dimana kamar tidurnya berada.

620
00:37:02,400 --> 00:37:05,560
Kami telah masuk,
kami sedang duduk di tempat tidur bersamanya.

621
00:37:07,440 --> 00:37:10,039
Maka, dia menyarankan kepada temanku,

622
00:37:10,040 --> 00:37:13,120
"Kamu bisa menunggu di ruang komputer
sementara aku dan dia jalan-jalan."

623
00:37:15,120 --> 00:37:18,239
Saat itulah segalanya telah berubah
seksual,

624
00:37:18,240 --> 00:37:20,840
ketika temanku berada
di ruangan lain.

625
00:37:49,800 --> 00:37:51,919
Jadi mungkin ada, menurut saya,

626
00:37:51,920 --> 00:37:55,319
sekitar tiga atau empat kali
bahwa aku pernah ke kediamannya.

627
00:37:55,320 --> 00:37:59,519
Ada suatu saat tertentu
kemana aku pergi,

628
00:37:59,520 --> 00:38:01,319
Saya memberi tahu dia bahwa saya ada di sana.

629
00:38:01,320 --> 00:38:03,479
Dia membuka pintu
dan dia telah memberitahuku

630
00:38:03,480 --> 00:38:05,879
bahwa dia berada di tengah
semacam wawancara.

631
00:38:05,880 --> 00:38:07,680
Jadi dia mengizinkanku masuk ke rumah...

632
00:38:10,280 --> 00:38:13,679
...Aku pergi ke lorong
ke kamar tidurnya

633
00:38:13,680 --> 00:38:15,879
dan dia telah berkomentar,

634
00:38:15,880 --> 00:38:18,879
“Saat aku kembali, aku akan melakukannya
seperti pakaianmu dilepas."

635
00:38:18,880 --> 00:38:22,359
Jadi, dia keluar,
menyelesaikan wawancara.

636
00:38:22,360 --> 00:38:24,439
Dia akan kembali ke kamar
dan dia berkata,

637
00:38:24,440 --> 00:38:26,399
ketika dia menyadarinya
bahwa aku menanggalkan pakaian,

638
00:38:26,400 --> 00:38:28,680
sesuatu yang berdampak
dari, "Gadis kecil pemberani."

639
00:38:29,840 --> 00:38:32,919
Tema inilah yang dia pilih

640
00:38:32,920 --> 00:38:36,879
terjebak, ingin bertemu denganku
sebagai gadis yang lebih muda.

641
00:38:36,880 --> 00:38:40,839
Dia memberitahuku,
"Aku ingin kamu memanggilku Ayah,"

642
00:38:40,840 --> 00:38:45,240
dan itu adalah, "dan berpura-pura
jadilah seorang gadis kecil atau gadis kecilKU."

643
00:39:01,320 --> 00:39:05,399
Saya hanya mendapat sedikit paparan
untuk segala sesuatu yang bersifat seksual, sungguh,

644
00:39:05,400 --> 00:39:07,879
saat itu ketika masih remaja.

645
00:39:07,880 --> 00:39:10,919
Apakah ini yang diharapkan?

646
00:39:10,920 --> 00:39:13,439
ketika Anda intim
dengan seseorang yang lebih tua?

647
00:39:13,440 --> 00:39:15,760
Apakah ini yang mereka katakan,
apakah ini yang mereka lakukan?

648
00:39:16,800 --> 00:39:18,360
Hanya ingin tahu apakah itu normal.

649
00:39:19,920 --> 00:39:23,879
Seiring berjalannya waktu,
Saya semakin menyadari

650
00:39:23,880 --> 00:39:26,119
betapa menakutkannya hal itu,

651
00:39:26,120 --> 00:39:30,800
menjadi usia dan keberadaan itu
begitu naif dan rentan.

652
00:39:32,440 --> 00:39:35,560
Tidak ada manusia yang dapat menyesuaikan diri dengan baik
di usia 30an...

653
00:39:37,720 --> 00:39:41,079
...siapa yang akan melihat seorang remaja
dan berpikir,

654
00:39:41,080 --> 00:39:44,040
kamu tahu,
"Wow, dia akan menjadi partner yang hebat."

655
00:39:46,320 --> 00:39:49,879
Satu-satunya alasan untuk mendekati seseorang
seperti itu

656
00:39:49,880 --> 00:39:53,279
adalah karena betapa mudahnya dimanipulasi
mereka.

657
00:39:53,280 --> 00:39:55,599
Mari kita bicara tentang liriknya.

658
00:39:55,600 --> 00:39:58,239
Anda mungkin bisa menebaknya
lirik mana yang aku pilih

659
00:39:58,240 --> 00:40:00,199
untuk memilih dari Up In The Air.
saya akan...

660
00:40:00,200 --> 00:40:02,519
Oh, aku tidak tahu. Kejutkan aku.

661
00:40:02,520 --> 00:40:05,239
"Aku akan melingkarkan tanganku di lehermu
sangat ketat

662
00:40:05,240 --> 00:40:06,880
"dengan cinta, cinta, cinta."

663
00:40:08,480 --> 00:40:11,159
Ya. Cukup erotis. Apakah itu?

664
00:40:11,160 --> 00:40:12,799
Um, beritahu kami sedikit lagi...

665
00:40:12,800 --> 00:40:14,759
Lucu sekali Anda mengambilnya
seperti itu.

666
00:40:14,760 --> 00:40:17,799
Ceritakan pada kami tentang apa lagu itu,
jika bukan itu yang terjadi.

667
00:40:17,800 --> 00:40:20,199
Yah, menurutku -
apa yang mereka katakan? -

668
00:40:20,200 --> 00:40:22,959
um, semuanya tentang seks

669
00:40:22,960 --> 00:40:24,479
kecuali seks.

670
00:40:24,480 --> 00:40:26,280
Seks adalah tentang kekuasaan.

671
00:40:30,200 --> 00:40:33,639
Pada akhir tahun 2000an,
Jared sebenarnya istirahat

672
00:40:33,640 --> 00:40:37,440
dari akting hingga fokus pada bandnya,
Tiga Puluh Detik Ke Mars.

673
00:40:38,600 --> 00:40:43,200
Mereka benar-benar memperoleh keuntungan
basis penggemar yang besar di seluruh Eropa.

674
00:40:44,480 --> 00:40:48,359
Dari periode inilah
kami melihat banyak video online

675
00:40:48,360 --> 00:40:52,839
Leto mengundang gadis-gadis muda
naik ke atas panggung.

676
00:40:52,840 --> 00:40:54,959
Oh, sial, itu gila sekali.

677
00:40:54,960 --> 00:40:56,599
♪ Dan ceritanya... ♪

678
00:40:56,600 --> 00:40:58,320
PENONTON BERNYANYI

679
00:41:11,000 --> 00:41:13,199
Halo?
Oh, hai, Brad.

680
00:41:13,200 --> 00:41:15,759
Ini Jessica dari BBC.
Apa kabarmu?

681
00:41:15,760 --> 00:41:18,120
Aku baik-baik saja. Apa kabarmu? Aku baik-baik saja.

682
00:41:20,320 --> 00:41:23,679
Brad melakukan tur dengan Thirty Seconds
Ke Mars sekitar waktu ini,

683
00:41:23,680 --> 00:41:25,359
dan dia setuju untuk berbicara dengan saya

684
00:41:25,360 --> 00:41:28,240
tentang pengalamannya
bekerja dengan Leto.

685
00:41:30,600 --> 00:41:33,079
Pada saat saya bekerja untuk mereka,

686
00:41:33,080 --> 00:41:36,799
mereka adalah band yang sangat besar, Anda tahu,

687
00:41:36,800 --> 00:41:41,119
eh, banyak sekali arena utama
dari berbagai negara.

688
00:41:41,120 --> 00:41:44,240
Seperti apa suasananya
sedang tur?

689
00:41:45,680 --> 00:41:47,079
Sangat tegang.

690
00:41:47,080 --> 00:41:49,839
Saya sudah berada di jalan
sejak saya masih remaja

691
00:41:49,840 --> 00:41:52,959
dan Jared adalah salah satu orang terburuk

692
00:41:52,960 --> 00:41:56,760
Saya pernah bekerja untuk,
dengan cara apapun, bentuk atau bentuk.

693
00:41:58,560 --> 00:42:00,199
Senang bertemu denganmu.

694
00:42:00,200 --> 00:42:02,319
Peluk aku.
Sudah lama sekali.

695
00:42:02,320 --> 00:42:04,560
BERSORAK DAN TEpuk tangan

696
00:42:11,440 --> 00:42:12,919
Senang melihat wajahmu.

697
00:42:12,920 --> 00:42:14,200
Kami pernah bertemu sebelumnya.

698
00:42:15,800 --> 00:42:18,679
Ya, aku ingat, tentu saja.
Bagaimana saya bisa lupa?

699
00:42:18,680 --> 00:42:21,159
TERIAK MASYARAKAT

700
00:42:21,160 --> 00:42:23,279
Bagaimana saya bisa lupa?

701
00:42:23,280 --> 00:42:24,719
Tidak, aku bercanda, aku bercanda.

702
00:42:24,720 --> 00:42:26,360
Tentu saja aku ingat kamu.
Kamu cantik.

703
00:42:29,080 --> 00:42:32,039
Apakah ada anggota kru yang merasakannya
tidak nyaman tentang

704
00:42:32,040 --> 00:42:35,520
cara Jared berinteraksi
dengan penggemar wanita?

705
00:42:38,960 --> 00:42:42,479
Tidak ada yang senang menonton itu
atau terlibat di dalamnya,

706
00:42:42,480 --> 00:42:44,239
jika dia pernah meminta seseorang untuk mendapatkannya

707
00:42:44,240 --> 00:42:46,559
nomor telepon
atau semacamnya.

708
00:42:46,560 --> 00:42:50,959
Saya pikir semua orang berpikir
bahwa perbedaan usia terlalu besar.

709
00:42:50,960 --> 00:42:54,199
Dan rentang usianya seperti apa
apakah gadis-gadis ini, menurut Anda?

710
00:42:54,200 --> 00:42:55,600
Remaja.

711
00:42:57,120 --> 00:42:59,599
Ya, kamu yang berambut pink.
Kemarilah. Dengan rambut merah muda.

712
00:42:59,600 --> 00:43:01,999
Rambut merah muda, rambut merah muda,
rambut merah muda, rambut merah muda.

713
00:43:02,000 --> 00:43:04,719
Berwarna merah muda. Berwarna merah muda. Rambut merah muda.

714
00:43:04,720 --> 00:43:08,559
♪ Lakukan-lakukan-lakukan, aku

715
00:43:08,560 --> 00:43:12,360
♪ Berantakan

716
00:43:13,480 --> 00:43:16,039
♪ Tapi kembali bangkit ya... ♪

717
00:43:16,040 --> 00:43:18,240
TIDAK TERDENGAR

718
00:43:23,280 --> 00:43:26,360
Apakah dia akan memintanya
penggemar yang akan dibawa ke belakang panggung?

719
00:43:28,400 --> 00:43:31,279
saya ingat
setidaknya satu atau dua insiden

720
00:43:31,280 --> 00:43:34,239
gadis-gadis yang naik ke atas panggung
untuk lagu terakhir

721
00:43:34,240 --> 00:43:38,159
dan... anggota kru menjadi
diinstruksikan untuk,

722
00:43:38,160 --> 00:43:40,039
Anda tahu, tangkap gadis-gadis itu

723
00:43:40,040 --> 00:43:42,640
dan mengundang mereka untuk datang ke belakang panggung
setelah pertunjukan.

724
00:43:43,840 --> 00:43:45,919
Dan dia akan berbicara dengan mereka
di ruang ganti dia

725
00:43:45,920 --> 00:43:49,560
dan... aku tidak bisa memberitahumu
apa yang terjadi dari sana.

726
00:43:51,960 --> 00:43:53,879
Apakah ada hal lain

727
00:43:53,880 --> 00:43:56,999
anggota kru diminta untuk melakukannya
itu membuat mereka merasa tidak nyaman?

728
00:43:57,000 --> 00:43:58,839
Uh, kapan pun mereka bermain kota

729
00:43:58,840 --> 00:44:02,759
yang memiliki banyak pemodelan
agensi, seperti Milan

730
00:44:02,760 --> 00:44:05,759
atau Berlin, Paris dll,

731
00:44:05,760 --> 00:44:09,359
anggota kru diinstruksikan
untuk memanggil agen model

732
00:44:09,360 --> 00:44:12,359
dan menawarkan tiket gratis
untuk model wanita.

733
00:44:12,360 --> 00:44:14,599
Mereka akan memberikan semua modelnya

734
00:44:14,600 --> 00:44:18,599
Tiket masuk VIP dan mereka akan mendapatkannya
sebuah ruangan di belakang panggung untuk mereka.

735
00:44:18,600 --> 00:44:20,719
Saya tahu orang-orang terlibat di dalamnya

736
00:44:20,720 --> 00:44:23,399
tidak terlalu menikmatinya
harus melakukan itu,

737
00:44:23,400 --> 00:44:26,039
karena itu semua...
Maksudku,

738
00:44:26,040 --> 00:44:28,879
menelepon agen model
dan berkata, "Kami hanya ingin

739
00:44:28,880 --> 00:44:33,159
"model wanitamu," adalah
sedikit tidak nyaman.

740
00:44:33,160 --> 00:44:35,200
Dan siapa yang meminta ini?

741
00:44:36,320 --> 00:44:38,240
Itu langsung dari Jared.

742
00:44:43,600 --> 00:44:47,280
Saya pindah ke London pada tahun 2013.

743
00:44:48,720 --> 00:44:50,560
Saya pergi ke Model Elite.

744
00:44:57,320 --> 00:45:00,119
Ada seorang manajer dari agensi saya

745
00:45:00,120 --> 00:45:03,839
siapa yang memberitahuku hal itu
Thirty Seconds To Mars telah padam

746
00:45:03,840 --> 00:45:06,959
undangan bahwa kita bisa pergi
dan lihat pertunjukannya

747
00:45:06,960 --> 00:45:10,719
lalu ada juga
pertemuan VIP sesudahnya

748
00:45:10,720 --> 00:45:12,400
yang bisa kita datangi.

749
00:45:13,720 --> 00:45:16,120
Konsernya di O2.

750
00:45:17,240 --> 00:45:19,000
Itu adalah konser yang bagus, saya ingat.

751
00:45:23,640 --> 00:45:27,559
Entah bagaimana asisten itu menghubungi saya
dan bertanya apakah saya ingin pergi

752
00:45:27,560 --> 00:45:29,760
ke pesta setelahnya
di Rumah Shoreditch.

753
00:45:31,440 --> 00:45:34,479
Dan saya ingat berpikir dalam hati,
“Saya belum pernah ke sana.

754
00:45:34,480 --> 00:45:36,600
“Saya ingin pergi.
Saya ingin melihat apa itu."

755
00:45:37,960 --> 00:45:42,080
Jadi kami berjumlah delapan orang,
kebanyakan hanya wanita, dan kemudian Jared.

756
00:45:45,840 --> 00:45:49,839
Saya ingat pergi ke kamar mandi
dan ketika aku keluar,

757
00:45:49,840 --> 00:45:51,920
dia berdiri, seperti,
di koridor.

758
00:45:53,920 --> 00:45:58,280
Dia mengatakan sesuatu dan itu membuatku mengerti
untuk berkata, "Tahukah kamu berapa umurku?"

759
00:46:00,400 --> 00:46:03,559
Dan kemudian dia... berkata, "Tidak,"

760
00:46:03,560 --> 00:46:06,399
lalu aku berbohong dan berkata, "Umurku 17."

761
00:46:06,400 --> 00:46:07,960
Saat itu, umurku 19 tahun.

762
00:46:09,120 --> 00:46:12,319
Saya hanya ingat
yang saya rasa perlu untuk mengatakannya

763
00:46:12,320 --> 00:46:14,239
bahwa aku lebih muda dari diriku.

764
00:46:14,240 --> 00:46:17,319
Katanya, “Usia hanyalah angka

765
00:46:17,320 --> 00:46:19,960
"dan, lagi pula, kita berada di Eropa."

766
00:46:27,440 --> 00:46:30,919
Saya ingat berbicara dengan
asisten, siapa yang berkata

767
00:46:30,920 --> 00:46:34,200
bahwa ada tempat berikutnya
untuk pergi ke.

768
00:46:35,920 --> 00:46:37,360
Itu di sebuah hotel.

769
00:46:39,000 --> 00:46:43,759
Saya sedikit mabuk
dan ponselku sekarat.

770
00:46:43,760 --> 00:46:46,679
Jadi saya berkata,
“Tapi aku tidak tahu di mana itu.

771
00:46:46,680 --> 00:46:48,480
"Bagaimana aku bisa sampai ke sana?"

772
00:46:49,920 --> 00:46:53,159
Dia terus, seperti, mendorong dan berkata,
“Ini sangat mudah.

773
00:46:53,160 --> 00:46:54,680
"Ada di sebelah sana."

774
00:46:56,040 --> 00:47:01,480
Asistennya adalah seorang wanita,
jadi aku percaya padanya.

775
00:47:06,520 --> 00:47:08,560
Aku masuk ke kamar hotel.

776
00:47:10,480 --> 00:47:11,680
Benar-benar gelap.

777
00:47:13,200 --> 00:47:16,039
Dan kemudian saya melihat bahwa itu hanya dia.

778
00:47:16,040 --> 00:47:18,240
“Bukankah seharusnya ada
orang lain?"

779
00:47:19,440 --> 00:47:21,640
Dan menurutku dia hanya berkata,
"Tidak, hanya kamu dan aku."

780
00:47:23,560 --> 00:47:27,079
Lalu saya duduk di sana dan berkata,
"Baiklah, ponselku mati,

781
00:47:27,080 --> 00:47:30,559
"jadi aku tidak bisa pulang ke rumah
dari sini."

782
00:47:30,560 --> 00:47:33,160
Jadi saya bertanya padanya
jika dia memiliki pengisi daya telepon.

783
00:47:34,160 --> 00:47:35,999
"Tidak, aku tidak melakukannya."

784
00:47:36,000 --> 00:47:39,399
"OKE.
Saya juga tidak punya uang tunai lagi.

785
00:47:39,400 --> 00:47:43,720
"Bolehkah aku mendapatkan uang tunai
untuk mendapatkan taksi pulang?"

786
00:47:44,960 --> 00:47:46,640
"Tidak, aku tidak punya uang tunai."

787
00:47:48,760 --> 00:47:51,759
Aku sedang duduk di kursi malas
semacam itu.

788
00:47:51,760 --> 00:47:55,880
Jadi saya seperti sedang berpikir
diriku sendiri, "Bolehkah aku tidur di sini saja?"

789
00:47:57,120 --> 00:48:00,439
aku bertanya padanya,
"Bolehkah aku tidur di sini saja?"

790
00:48:00,440 --> 00:48:02,879
Dan kemudian dia pergi,

791
00:48:02,880 --> 00:48:05,679
"Jika kamu akan tidur di sini,

792
00:48:05,680 --> 00:48:08,240
"kamu akan bangun
dengan penis di pantatmu."

793
00:48:09,480 --> 00:48:12,559
Dan saya rasa saya bertanya kepadanya, seperti,
"Apa katamu?"

794
00:48:12,560 --> 00:48:15,639
Dan dia mengatakan ini beberapa kali.
"Jika kamu akan tidur di sini,

795
00:48:15,640 --> 00:48:18,080
"kamu akan bangun
dengan penis di pantatmu."

796
00:48:23,160 --> 00:48:26,760
Pada saat itu, saya seperti,
"Aku tidak aman di sini.

797
00:48:28,680 --> 00:48:30,640
"Oke, aku harus keluar."

798
00:48:32,360 --> 00:48:34,759
Aku pergi ke kamar mandi dulu,

799
00:48:34,760 --> 00:48:38,600
dan kemudian, dari sana,
Aku sudah lebih dekat ke pintu.

800
00:48:44,640 --> 00:48:49,960
Ketika saya keluar dari hotel,
Saya ingat saya sangat marah.

801
00:48:50,960 --> 00:48:54,280
Saya marah pada diri saya sendiri
untuk pergi ke kamar hotel.

802
00:48:59,880 --> 00:49:04,679
Saya pulang ke rumah, menurut saya,
jam enam pagi.

803
00:49:04,680 --> 00:49:06,960
Aku mengirim pesan pada sahabatku saat itu.

804
00:49:08,120 --> 00:49:11,279
Dan dia berkata,
“Dia mengancam akan melakukan kekerasan seksual.

805
00:49:11,280 --> 00:49:13,439
"Kamu harus melaporkan dia."

806
00:49:13,440 --> 00:49:16,919
Dan di kepalaku, aku berpikir, "Tidak.

807
00:49:16,920 --> 00:49:19,240
“Saya menempatkan diri saya dalam situasi itu.

808
00:49:20,320 --> 00:49:23,399
"Dia tidak menyentuhku.
Itu mungkin salah paham.

809
00:49:23,400 --> 00:49:25,160
"Saya mungkin satu-satunya."

810
00:49:26,280 --> 00:49:28,479
Tapi saya mungkin bukan satu-satunya.

811
00:49:28,480 --> 00:49:31,800
Dan itu mungkin jauh lebih buruk.
Ya.

812
00:49:35,920 --> 00:49:39,680
Apakah Anda merasa seperti Anda ditipu
ingin pergi ke hotel itu?

813
00:49:41,040 --> 00:49:43,439
Sepanjang malam ini,

814
00:49:43,440 --> 00:49:46,639
Saya memberi tahu asisten semua alasannya

815
00:49:46,640 --> 00:49:49,959
kenapa aku tidak harus pergi
ke tempat berikutnya.

816
00:49:49,960 --> 00:49:54,159
Dan setiap kali itu saya punya alasan
karena tidak pergi,

817
00:49:54,160 --> 00:49:58,480
Saya mendapat dorongan untuk melangkah lebih jauh.

818
00:50:01,080 --> 00:50:05,519
Asisten itu tahu harus berkata apa
untuk membujukku ke kamar hotelnya.

819
00:50:05,520 --> 00:50:09,239
Sepertinya hal itu sudah direncanakan.

820
00:50:09,240 --> 00:50:12,280
"Belum pernah aku berhubungan
dengan penggemar dalam tur."

821
00:50:13,280 --> 00:50:15,200
Oh! Benar-benar? Ya. Ya.

822
00:50:16,320 --> 00:50:17,800
BERSORAK

823
00:50:26,280 --> 00:50:27,999
Bagaimana perasaan staf tentang memilikinya

824
00:50:28,000 --> 00:50:30,920
untuk mendapatkan wanita untuk Jared
dengan cara ini?

825
00:50:32,560 --> 00:50:35,719
Saya tidak berpikir siapa pun
senang terlibat,

826
00:50:35,720 --> 00:50:38,799
tapi ini juga semacam perkemahan
di mana saya pikir semua orang

827
00:50:38,800 --> 00:50:41,119
sedikit takut dengan pekerjaan mereka

828
00:50:41,120 --> 00:50:44,080
dan Anda tidak ingin mengatakan tidak
untuk apa pun.

829
00:50:46,560 --> 00:50:48,760
Dia sebenarnya bukan seseorang
kamu ingin bercinta.

830
00:50:53,200 --> 00:50:54,999
Dia memiliki banyak orang di sekitarnya

831
00:50:55,000 --> 00:50:59,119
yang terus-menerus melompat
melalui lingkaran

832
00:50:59,120 --> 00:51:01,960
untuknya dan melakukan apa pun
dia menuntut.

833
00:51:03,720 --> 00:51:06,479
Ada semacam aturan rahasia

834
00:51:06,480 --> 00:51:11,000
bahwa Anda tidak berbicara tentang apa
bakat kreatif tidak ada di Hollywood.

835
00:51:12,800 --> 00:51:16,560
Ada pengertian umum
dari sekedar menutup mata.

836
00:51:20,160 --> 00:51:22,440
Tidak ada satu orang pun yang angkat bicara.

837
00:51:23,880 --> 00:51:27,880
Tidak hanya laki-laki saja
seusianya, tetapi juga wanita.

838
00:51:29,560 --> 00:51:31,359
Lusinan orang ini

839
00:51:31,360 --> 00:51:34,960
yang bepergian bersamanya,
tur bersamanya.

840
00:51:37,600 --> 00:51:39,839
Tidak seorang pun mengatakan apa pun

841
00:51:39,840 --> 00:51:44,759
pada diriku sendiri tentang menjaganya
atau merasa khawatir

842
00:51:44,760 --> 00:51:47,319
tentang betapa mudanya aku
berkeliaran di sekelilingnya.

843
00:51:47,320 --> 00:51:48,960
Tidak ada yang mengatakan apa pun.

844
00:51:50,840 --> 00:51:52,479
Bagian yang sangat besar dari segalanya

845
00:51:52,480 --> 00:51:56,319
yang kita bicarakan adalah uang.

846
00:51:56,320 --> 00:51:58,199
Di Hollywood, dalam musik,

847
00:51:58,200 --> 00:52:00,119
ada suprastruktur.

848
00:52:00,120 --> 00:52:02,919
Ada lapisan
dan lapisan orang-orang di sekitar

849
00:52:02,920 --> 00:52:07,799
individu yang diberi insentif
untuk mengatakan dan tidak melakukan apa pun -

850
00:52:07,800 --> 00:52:11,920
asisten, manajer, pengacara...

851
00:52:13,120 --> 00:52:18,559
...dan kenyataan yang tidak menguntungkan
dengan cerita seperti ini

852
00:52:18,560 --> 00:52:25,119
bahwa hal itu bukanlah hal yang jarang terjadi
agar sumber dibungkam.

853
00:52:25,120 --> 00:52:29,360
Setiap orang mempunyai kepentingan
dalam semua ini akan hilang.

854
00:52:36,520 --> 00:52:39,799
Um, itu sekitar dua tahun
setelah aku bertemu dengannya,

855
00:52:39,800 --> 00:52:42,039
Aku mendapat telepon dari Jared.

856
00:52:42,040 --> 00:52:43,399
Dari apa yang saya ingat,

857
00:52:43,400 --> 00:52:48,839
dia mengatakan pengacaranya prihatin
tentang hubungannya dengan wanita.

858
00:52:48,840 --> 00:52:51,039
Uh, dia seperti, seperti, terkekeh,

859
00:52:51,040 --> 00:52:54,759
tertawa pada bagian itu
dan mengatakan bahwa dia...

860
00:52:54,760 --> 00:52:58,800
...eh, itu yang diinginkan pengacaranya
semua wanita dalam hidupnya menandatangani NDA.

861
00:53:00,280 --> 00:53:04,399
Maksudku, aku tidak merasa nyaman
dengan itu, seperti, segera,

862
00:53:04,400 --> 00:53:06,320
tapi aku bersedia, seperti,
lihat itu.

863
00:53:08,080 --> 00:53:12,199
Itu tidak hanya mencakup, seperti,
sekarang dan masa depan.

864
00:53:12,200 --> 00:53:15,919
Itu mencakup hal-hal yang ingin saya miliki
berkata di masa lalu.

865
00:53:15,920 --> 00:53:19,679
“Terhitung pada tanggal itu
pergaulanku denganmu dimulai,

866
00:53:19,680 --> 00:53:23,279
“Dengan ini saya mengakui dan menyetujui
itu rahasia

867
00:53:23,280 --> 00:53:25,920
"hubungan itu ada
antara kamu dan aku."

868
00:53:27,360 --> 00:53:31,279
Tampaknya tidak benar untuk bisa melakukannya
untuk dimintai pertanggungjawaban

869
00:53:31,280 --> 00:53:33,679
untuk sesuatu yang telah saya lakukan
sebelumnya,

870
00:53:33,680 --> 00:53:37,839
bahkan sebelum aku mengetahuinya
Saya tidak diizinkan berbicara tentang dia.

871
00:53:37,840 --> 00:53:41,720
Sepertinya cara yang sangat bagus
untuk dituntut.

872
00:53:43,080 --> 00:53:44,719
Saya tidak pernah menandatanganinya.

873
00:53:44,720 --> 00:53:47,760
Saya membuat alasan untuk pertama kalinya, dan
lalu tidak merespon setelah itu.

874
00:53:55,480 --> 00:53:58,399
Bagaimana semuanya bisa sampai sejauh ini

875
00:53:58,400 --> 00:54:01,600
tanpa ini menjadi
skandal yang lebih besar?

876
00:54:02,720 --> 00:54:07,200
Orang-orang di Los Angeles mengetahuinya
dan di Hollywood.

877
00:54:10,040 --> 00:54:12,199
Apakah hanya orang yang tidak menginginkannya

878
00:54:12,200 --> 00:54:14,679
untuk mempercayai tuduhan tersebut
tentang dia?

879
00:54:14,680 --> 00:54:18,439
Apakah karena mereka percaya
apa yang dia tuduhkan bukankah seburuk itu?

880
00:54:18,440 --> 00:54:20,519
Apakah hanya karena mereka pernah bertemu dengannya

881
00:54:20,520 --> 00:54:24,080
dan menurutku dia menawan
dan menyenangkan dan keren?

882
00:54:25,080 --> 00:54:27,840
Sejujurnya, sejujurnya, saya tidak mengerti.

883
00:54:29,840 --> 00:54:33,359
Tiga wanita, setelah mereka berbicara kepadaku
untuk artikel saya,

884
00:54:33,360 --> 00:54:35,479
meminta saya untuk mencabut kesaksian mereka

885
00:54:35,480 --> 00:54:38,559
karena mereka sedang mengejar
tindakan hukum terhadapnya.

886
00:54:38,560 --> 00:54:41,239
Saya tidak yakin apa yang terjadi
dari tindakan hukum tersebut.

887
00:54:41,240 --> 00:54:45,240
Saya tahu bahwa tidak ada hal seperti itu
kasus ini menjadi ranah publik sejauh ini.

888
00:54:47,640 --> 00:54:50,559
Sudah setahun sejak itu
artikel Air Mail diterbitkan,

889
00:54:50,560 --> 00:54:54,080
dan sejak itu,
Leto telah bermain di dua film besar.

890
00:54:56,720 --> 00:55:00,240
Baru-baru ini, dia bermain Skeletor
di Master Of The Universe.

891
00:55:01,600 --> 00:55:04,159
Tiga Puluh Detik Ke Mars
telah mengumumkan

892
00:55:04,160 --> 00:55:06,520
bahwa mereka akan melakukan tur pada tahun 2027.

893
00:55:08,080 --> 00:55:11,439
Jadi kita tidak tahu apa dampaknya
penyelidikan kami

894
00:55:11,440 --> 00:55:14,919
akan terjadi karena, sejujurnya,
sepertinya karir Leto

895
00:55:14,920 --> 00:55:17,760
tidak terpengaruh
oleh tuduhan sebelumnya.

896
00:55:19,000 --> 00:55:22,079
Melihat dia melanjutkan
untuk melakukan apapun yang dia ingin lakukan

897
00:55:22,080 --> 00:55:25,159
dan mendapatkan penghargaan untuk itu
cukup menyebalkan,

898
00:55:25,160 --> 00:55:27,359
karena dia meninggalkan jejak

899
00:55:27,360 --> 00:55:30,360
kehancuran emosional
bagi banyak remaja putri.

900
00:55:31,640 --> 00:55:35,559
Itu membuatku kehilangan kepercayaan karena,
seperti,

901
00:55:35,560 --> 00:55:38,359
kenapa...kenapa kamu mendukung seorang pria
seperti itu?

902
00:55:38,360 --> 00:55:41,600
Bagaimana Anda bisa mendukung pria seperti itu?

903
00:55:43,120 --> 00:55:46,080
Jadi menurutmu dia berpikir
bahwa dia akan lolos begitu saja?

904
00:55:47,560 --> 00:55:51,399
Ya, dia punya. Benar?
Dia TELAH lolos begitu saja.

905
00:55:51,400 --> 00:55:54,599
Ini terjadi 25 tahun yang lalu.

906
00:55:54,600 --> 00:55:57,839
Um... rupanya dia sudah melakukannya.

907
00:55:57,840 --> 00:56:00,200
Rupanya orang-orang mengetahuinya.

908
00:56:01,840 --> 00:56:04,560
Jadi, tentu saja,
Menurutku dia sudah lolos.